1
00:00:00,000 --> 00:00:02,576
El siguiente programa
contiene lenguaje fuerte,

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,016
y escenas de carácter sexual.

3
00:00:05,040 --> 00:00:09,680
Tenga en cuenta que este programa
También contiene temas de suicidio.

4
00:00:16,440 --> 00:00:19,640
(jadeo débil, gemidos)

5
00:00:24,560 --> 00:00:26,536
(JADEO CONTINÚA)

6
00:00:26,560 --> 00:00:29,320
(MÚSICA DE CUERDAS CONTEMPLATIVA)

7
00:00:31,360 --> 00:00:32,960
Bollo.

8
00:00:33,840 --> 00:00:35,816
Bollo, mírame.

9
00:00:35,840 --> 00:00:37,976
¿Qué? No está despierto, ¿verdad?

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,560
No, mírame.

11
00:00:43,880 --> 00:00:45,896
Se siente diferente.

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,376
¿Qué? Sí.

13
00:00:48,400 --> 00:00:51,856
Sí, me gusta...
como si fuera más grande que nosotros ahora.

14
00:00:51,880 --> 00:00:53,920
Es cósmico.

15
00:00:55,480 --> 00:00:57,376
Bollo.
¿Qué?

16
00:00:57,400 --> 00:00:59,800
Se siente divino.

17
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
Me encanta.

18
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
Me encanta tener tu bebé.

19
00:01:09,040 --> 00:01:11,056
Y bollo...

20
00:01:11,080 --> 00:01:13,160
Te amo, conejita.

21
00:01:15,040 --> 00:01:17,640
(GIMIENDO SUAVEMENTE)

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,616
Sí.

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,600
(La música de cuerdas contemplativa se desvanece)

24
00:01:26,600 --> 00:01:28,536
¿Papá?

25
00:01:28,560 --> 00:01:30,600
¿Qué vamos a hacer ahora?

26
00:01:36,680 --> 00:01:39,400
(Suspiros, gruñidos)

27
00:01:41,240 --> 00:01:44,016
vamos a salir ahí
y sacude ese árbol del dinero,

28
00:01:44,040 --> 00:01:46,080
es lo que vamos a hacer.

29
00:01:47,480 --> 00:01:49,456
(La sirena suena a lo lejos)

30
00:01:49,480 --> 00:01:51,040
¡Vamos, Júnior!

31
00:01:52,320 --> 00:01:54,136
GEOFFREY: Oh, lo último,

32
00:01:54,160 --> 00:01:56,776
-y no me detengas si ya has escuchado- esto antes.
-¿Está bien, Bollo?

33
00:01:56,800 --> 00:01:59,736
¿Está bien, Ray?
¿Qué es verde y huele a tocino?

34
00:01:59,760 --> 00:02:02,296
¡El dedo de Kermit!

35
00:02:02,320 --> 00:02:05,056
(RISAS)
Jodido...

36
00:02:05,080 --> 00:02:06,856
Sí, está bien, te veré más tarde.

37
00:02:06,880 --> 00:02:09,600
(RISAS)
(El teléfono suena)

38
00:02:11,880 --> 00:02:13,776
¿Cómo estás, amigo mío?

39
00:02:13,800 --> 00:02:16,976
Sugerencia, jodidamente superior. Siempre.

40
00:02:17,000 --> 00:02:20,456
Entonces, eh... Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué opinas?

41
00:02:20,480 --> 00:02:22,736
Estoy listo para partir, así que necesito la lista.

42
00:02:22,760 --> 00:02:25,336
Escucha, bollo.

43
00:02:25,360 --> 00:02:29,456
Cuando perdí a mi Hilda,
tomó un tiempo.

44
00:02:29,480 --> 00:02:31,656
Estoy bien.
¿Por qué no te tomas un tiempo?

45
00:02:31,680 --> 00:02:33,696
No hay tiempo.

46
00:02:33,720 --> 00:02:35,616
Necesito salir ahí
calentarse.

47
00:02:35,640 --> 00:02:38,240
¿Para qué?
Una semana, hasta el grande.

48
00:02:40,080 --> 00:02:43,536
¿Qué, la exposición?
Habrá otros, Bun.

49
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
No.

50
00:02:47,320 --> 00:02:49,136
No lo habrá.

51
00:02:49,160 --> 00:02:51,896
Es un evento anual, Bun.
Sucede todos los años.

52
00:02:51,920 --> 00:02:55,176
(RADIO REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)
(GRUÑIDOS, GIMIDOS)

53
00:02:55,200 --> 00:02:57,256
Oh, Cristo,
¿Qué pasó anoche?

54
00:02:57,280 --> 00:03:00,656
Trajiste vergüenza a la casa
de Empresas de la Eternidad.

55
00:03:00,680 --> 00:03:03,136
Sí, también me oriné.
(TODOS ríen)

56
00:03:03,160 --> 00:03:05,616
¿Está bien, bollo?
¿Está bien, caniche?

57
00:03:05,640 --> 00:03:08,920
-Sí, voy a ir al Bedford... a tomar unas copas.
-Ya iré.

58
00:03:09,960 --> 00:03:12,176
(RISA LIGERA)

59
00:03:12,200 --> 00:03:14,536
Tenemos que salir a la carretera.

60
00:03:14,560 --> 00:03:16,056
¿Qué, no hay escuela hoy?

61
00:03:16,080 --> 00:03:19,256
Estamos sacudiendo el árbol del dinero.
Preparándose para el grande.

62
00:03:19,280 --> 00:03:21,896
¿Verdad, papá?
Bien.

63
00:03:21,920 --> 00:03:25,456
Ahora, Geoffrey, si fueras tan
Amable, dame la puta lista.

64
00:03:25,480 --> 00:03:27,736
Está bien, conejito. Eres el jefe.

65
00:03:27,760 --> 00:03:29,936
No, Geoffrey, tú eres el jefe.

66
00:03:29,960 --> 00:03:32,656
Resulta que soy el único chico
en esta operación de dos bits

67
00:03:32,680 --> 00:03:35,960
¿Quién tiene la más mínima idea?
cómo vender cualquier cosa.

68
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
RAY: No se equivoca.

69
00:03:41,640 --> 00:03:42,936
♪ Oh, nena

70
00:03:42,960 --> 00:03:44,720
(TEMA MÚSICA INNERVANTE)

71
00:03:45,880 --> 00:03:47,560
♪ Es un compromiso

72
00:03:48,480 --> 00:03:49,960
♪ Es un compromiso, nena.

73
00:03:56,120 --> 00:03:58,800
♪ M-M-A mi esposa no le gusta

74
00:04:00,040 --> 00:04:02,760
♪ ¡A mi esposa no le gusta!

75
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
♪ Es un compromiso, sí.

76
00:04:10,760 --> 00:04:13,320
♪ Tenemos que amarnos unos a otros
o morir, hermano

77
00:04:15,840 --> 00:04:18,176
♪ Tenemos que amarnos unos a otros o morir

78
00:04:18,200 --> 00:04:20,040
♪ Oh, nena

79
00:04:23,520 --> 00:04:25,376
♪ Porque es superpegamento

80
00:04:25,400 --> 00:04:27,320
♪ Es superpegamento

81
00:04:27,480 --> 00:04:31,360
♪ ¡Es superpegamento, cariño!

82
00:04:33,520 --> 00:04:35,240
♪ Déjalos muertos

83
00:04:36,400 --> 00:04:38,200
♪ ¡Déjalos muertos! ♪

84
00:04:46,280 --> 00:04:48,256
(GOLPE DE BOTA)
Ee-yah.

85
00:04:48,280 --> 00:04:50,576
(CANICHE SE RÍE)

86
00:04:50,600 --> 00:04:52,056
(suspiros)

87
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
Mi regalo para ti.

88
00:04:55,560 --> 00:04:58,096
Ella vive en Newhaven. Ay.

89
00:04:58,120 --> 00:05:00,256
la encontraras

90
00:05:00,280 --> 00:05:02,240
el cliente más complaciente.

91
00:05:05,080 --> 00:05:07,080
¿Crees que lo he perdido, Poo?

92
00:05:08,040 --> 00:05:10,616
No. Por supuesto que no. Por supuesto que no, amigo.

93
00:05:10,640 --> 00:05:12,936
Sólo pensé que podría ayudar
con el proceso de duelo.

94
00:05:12,960 --> 00:05:15,856
Si alguna vez necesito tus regalos,
Caniche, te los pediré,

95
00:05:15,880 --> 00:05:18,520
en qué momento puedes
dispárame en la cabeza.

96
00:05:21,160 --> 00:05:23,136
(RISAS)

97
00:05:23,160 --> 00:05:24,840
Te amo.

98
00:05:26,200 --> 00:05:28,656
Yo también te amo.
Ahora vete a la mierda.

99
00:05:28,680 --> 00:05:30,416
(AMBOS RISAS)
(BESOS)

100
00:05:30,440 --> 00:05:32,296
(Golpe la bota)

101
00:05:32,320 --> 00:05:35,480
♪ PRIMAL SCREAM: Movin' On Up ♪

102
00:05:36,800 --> 00:05:39,056
¿Y ahora qué?

103
00:05:39,080 --> 00:05:41,736
Vamos a aliviar unas tetas.
de su repollo.

104
00:05:41,760 --> 00:05:43,656
¿Qué?

105
00:05:43,680 --> 00:05:45,720
Vamos a vender algunas cosas.

106
00:05:47,120 --> 00:05:49,120
Sí.

107
00:05:51,120 --> 00:05:54,640
♪ Mi luz brilla

108
00:05:58,680 --> 00:06:00,656
♪ Brilla... ♪

109
00:06:00,680 --> 00:06:02,736
¿Papá?

110
00:06:02,760 --> 00:06:06,320
¿Qué significa "sacudir el árbol del dinero"?
realmente quiere decir?

111
00:06:07,320 --> 00:06:09,296
Es así.
(La música se detiene)

112
00:06:09,320 --> 00:06:11,616
Si te acercas a un roble,

113
00:06:11,640 --> 00:06:16,096
uno de esos grandes bastardos sólidos con
raíces que crecen profundamente en el suelo,

114
00:06:16,120 --> 00:06:19,616
caminas hacia un árbol así
y dale una sacudida, ¿qué pasa?

115
00:06:19,640 --> 00:06:21,816
No sé.
(SE BURLA)

116
00:06:21,840 --> 00:06:23,976
No pasa nada, ¿verdad?

117
00:06:24,000 --> 00:06:25,856
Podrías quedarte ahí sacudiéndolo
todo el día,

118
00:06:25,880 --> 00:06:28,856
todo lo que va a pasar es
tus brazos se cansarán, ¿verdad?

119
00:06:28,880 --> 00:06:31,536
¿Bien?
(GEMIDOS)

120
00:06:31,560 --> 00:06:34,296
Sí. Curso.

121
00:06:34,320 --> 00:06:37,816
Pero si te acercas a un flaco,
arbolito seco y jodido

122
00:06:37,840 --> 00:06:40,896
con un tronco marchito y unos cuantos
deja aferrarse a su querida vida,

123
00:06:40,920 --> 00:06:44,056
y le pones las manos alrededor
y sacudirle la mierda,

124
00:06:44,080 --> 00:06:46,256
como decimos en el comercio,
Entonces esas malditas hojas

125
00:06:46,280 --> 00:06:48,136
Van a salir volando, ¿verdad?

126
00:06:48,160 --> 00:06:51,576
Entonces, el roble es el bastardo rico,
y el árbol flaco es el pobre diablo

127
00:06:51,600 --> 00:06:53,576
que no tiene dinero.
¿Estás conmigo?

128
00:06:53,600 --> 00:06:55,936
Ahora todo suena más fácil.
de lo que es, conejito.

129
00:06:55,960 --> 00:06:57,976
¿Quieres saber por qué?

130
00:06:58,000 --> 00:07:01,416
Mmm. Está bien, papá.
Porque cada maldito bastardo y su perro

131
00:07:01,440 --> 00:07:04,176
se ha apoderado del arbolito y
lo está sacudiendo por todo lo que vale.

132
00:07:04,200 --> 00:07:07,216
El gobierno, el maldito terrateniente,
la lotería no tienen oportunidad

133
00:07:07,240 --> 00:07:10,376
en el infierno de ganar,
toda la mierda inútil que ven en la televisión,

134
00:07:10,400 --> 00:07:13,256
las máquinas de frutas, las casas de apuestas,
cada bastardo y su de tres patas,

135
00:07:13,280 --> 00:07:17,536
El perro tuerto y afectado por la viruela tiembla
este arbolito por todo lo que vale.

136
00:07:17,560 --> 00:07:19,480
Entonces...

137
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
...tienes que diferenciarte.

138
00:07:24,000 --> 00:07:26,816
Tienes que tener algo
creen que necesitan,

139
00:07:26,840 --> 00:07:29,776
por encima de todo.
¿Qué es eso?

140
00:07:29,800 --> 00:07:31,920
Esperanza.

141
00:07:32,720 --> 00:07:35,096
El sueño.

142
00:07:35,120 --> 00:07:37,600
Tienes que venderles el sueño.

143
00:07:39,960 --> 00:07:42,560
¿Cuál es el sueño?

144
00:07:45,720 --> 00:07:47,720
A mí.

145
00:07:48,640 --> 00:07:50,976
Bien. (Se aclara la garganta)

146
00:07:51,000 --> 00:07:52,856
Tú no.

147
00:07:52,880 --> 00:07:54,896
Eres el navegante.

148
00:07:54,920 --> 00:07:57,296
Estás a cargo del mapa.

149
00:07:57,320 --> 00:07:59,336
Asegurándonos de que nos dirigimos
en la dirección correcta.

150
00:07:59,360 --> 00:08:01,896
Trabajo muy importante. ¿Estás dispuesto a ello?
¡Sí!

151
00:08:01,920 --> 00:08:04,880
Entonces, ¿qué hago ahora?
Esperas en el coche.

152
00:08:07,120 --> 00:08:09,160
DE ACUERDO.

153
00:08:09,960 --> 00:08:12,496
¿Está bien, muchachos?
HOMBRE: Vete a la mierda.

154
00:08:12,520 --> 00:08:14,976
Ya sabes,
Es esa hora de la noche, muchachos.

155
00:08:15,000 --> 00:08:16,736
¿Por qué me miras?

156
00:08:16,760 --> 00:08:19,696
Ahora, veamos qué tenemos aquí.
Amanda, te tengo abajo

157
00:08:19,720 --> 00:08:22,736
para el aceite de baño de rosas marroquíes,
crema lifting re-nutriv,

158
00:08:22,760 --> 00:08:26,416
además querías la dermo-experiencia
consuelo para los ojos, y...

159
00:08:26,440 --> 00:08:29,096
botella de whisky
y una buena noche de sueño.

160
00:08:29,120 --> 00:08:31,976
(RISAS) Sí, claro. ¿Con mis hijos?
¿Sabes a qué me refiero?

161
00:08:32,000 --> 00:08:35,176
Ahora, Zoé,
Estoy muy decepcionado de ti.

162
00:08:35,200 --> 00:08:37,616
Oh, Zoe, está decepcionado.
Oh, oh.

163
00:08:37,640 --> 00:08:39,736
Has pedido el geranio
y aceite de baño de naranja,

164
00:08:39,760 --> 00:08:42,976
y el consuelo de los ojos, pero,
y me duele decir esto,

165
00:08:43,000 --> 00:08:46,616
no has pedido
la crema lifting.

166
00:08:46,640 --> 00:08:49,016
(Jadeos) Oh, demonio absoluto.

167
00:08:49,040 --> 00:08:50,896
¿Estoy en problemas, señor Munro?

168
00:08:50,920 --> 00:08:54,920
Aceites 100% vegetales, fragancia natural.
Cielo líquido.

169
00:08:56,040 --> 00:08:58,856
Barry White en una botella.
Esa es una botella grande, ¿no?

170
00:08:58,880 --> 00:09:01,016
(TODOS ríen)

171
00:09:01,040 --> 00:09:02,576
Amanda.

172
00:09:02,600 --> 00:09:05,016
¿Sabes lo que me desconcierta?
Es por eso que una mujer tan fina como tú

173
00:09:05,040 --> 00:09:07,216
siente justificado negar su cuerpo

174
00:09:07,240 --> 00:09:10,080
precisamente lo que anhela.

175
00:09:11,120 --> 00:09:14,200
Estoy muy, muy decepcionado contigo.

176
00:09:15,320 --> 00:09:17,696
Compra la maldita crema.
Está bien.

177
00:09:17,720 --> 00:09:20,216
(RISAS) Lo aceptaré.
Maravilloso.

178
00:09:20,240 --> 00:09:22,696
Ahora, Georgia.

179
00:09:22,720 --> 00:09:24,656
(RISAS)

180
00:09:24,680 --> 00:09:27,536
Te tengo abajo por el aceite de baño,
la mascarilla para el cabello,

181
00:09:27,560 --> 00:09:30,120
la crema de noche procolágeno, y...

182
00:09:32,320 --> 00:09:34,320
... ¿algo más?

183
00:09:35,880 --> 00:09:37,896
(SE ríe ligeramente)
¿Algo?

184
00:09:37,920 --> 00:09:39,816
Eh...

185
00:09:39,840 --> 00:09:41,440
Lo sé.

186
00:09:42,480 --> 00:09:44,256
Un jodidamente bueno verlo.

187
00:09:44,280 --> 00:09:46,256
(TODOS ríen)
Ahora...

188
00:09:46,280 --> 00:09:47,896
¡Damas!

189
00:09:47,920 --> 00:09:50,776
estoy sorprendido
y francamente consternado,

190
00:09:50,800 --> 00:09:52,736
Soy un profesional de buena fe.
¿Oh sí?

191
00:09:52,760 --> 00:09:55,656
Por otra parte, dicen
que un cliente satisfecho

192
00:09:55,680 --> 00:09:58,240
es un cliente leal,
para que no podamos dejarte...

193
00:09:59,440 --> 00:10:01,416
...insatisfecho.

194
00:10:01,440 --> 00:10:03,480
¿Podemos?

195
00:10:06,200 --> 00:10:08,176
No.

196
00:10:08,200 --> 00:10:10,656
(LA PUERTA SE ABRE A DISTANCIA)

197
00:10:10,680 --> 00:10:13,456
NIÑO: ¿Mamá?
(suspiros)

198
00:10:13,480 --> 00:10:15,800
Ve y mira la tele. Ir.

199
00:10:16,760 --> 00:10:18,600
Fuera, vete. Seguir.

200
00:10:20,240 --> 00:10:22,520
Vamos.

201
00:10:23,400 --> 00:10:25,416
¿Tuyo?

202
00:10:25,440 --> 00:10:27,456
Eh, sí.

203
00:10:27,480 --> 00:10:29,800
Precioso.

204
00:10:30,800 --> 00:10:32,520
Eh...

205
00:10:34,400 --> 00:10:37,496
Um... eh, ¿tienes hijos?
Señor Munro, o...

206
00:10:37,520 --> 00:10:40,576
Sí, lo hago. Un chico.

207
00:10:40,600 --> 00:10:43,080
TODOS: Ah.
¿Cuántos años tiene él?

208
00:10:44,840 --> 00:10:48,216
¿Siete? ¿Diez, tal vez?

209
00:10:48,240 --> 00:10:50,056
(RISAS)

210
00:10:50,080 --> 00:10:52,120
(MÚSICA INQUIETANTE Y PENSIVA)

211
00:10:54,160 --> 00:10:57,216
Tengo miedo, señoras,
ese tiempo se me ha acercado sigilosamente.

212
00:10:57,240 --> 00:10:59,376
Ah, no te vayas todavía.
Vamos, todavía es temprano.

213
00:10:59,400 --> 00:11:01,680
(LA PUERTA SE CIERRA)
(CONTINÚA LA MÚSICA PENSATIVO)

214
00:11:09,280 --> 00:11:11,280
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

215
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
(CHARLA AMORTIGUADA, INDISTINTA)

216
00:11:52,440 --> 00:11:55,936
(CUBIERTOS TINTINANDO)
(NOTICIAS JINGLE SE REPRODUCE EN LA TV)

217
00:11:55,960 --> 00:11:59,256
REPORTERO: 'Un agradable día de compras
en Birmingham se sumió en el caos,

218
00:11:59,280 --> 00:12:02,376
cuando el hombre ahora apodado
Apareció "El Asesino Cornudo".

219
00:12:02,400 --> 00:12:06,136
Testigos horrorizados observaron
la presencia de sangre fresca

220
00:12:06,160 --> 00:12:08,336
en la horca que empuña.

221
00:12:08,360 --> 00:12:10,656
Residentes de Birmingham
Me han avisado...'

222
00:12:10,680 --> 00:12:13,456
es hora de conseguir
¡Fuera de esta ciudad!

223
00:12:13,480 --> 00:12:15,816
Está girado.

224
00:12:15,840 --> 00:12:18,296
Se ha vuelto amargo.

225
00:12:18,320 --> 00:12:20,680
¿Yo también?

226
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
(RISAS BAJAS)
Sí, ¿por qué carajo no?

227
00:12:25,800 --> 00:12:28,600
DE ACUERDO. Excelente.

228
00:12:29,920 --> 00:12:33,320
¿Adónde vamos a ir?
¿A dónde quieres ir?

229
00:12:34,880 --> 00:12:38,336
Mamá siempre decía que le gustaría
vivir algún día en el campo.

230
00:12:38,360 --> 00:12:41,696
En una granja.
Creo que a mí también me gustaría.

231
00:12:41,720 --> 00:12:44,496
Okie-dokie, es una granja.
¿Sí?

232
00:12:44,520 --> 00:12:47,056
¡Fresco! ¿Podemos tener animales?

233
00:12:47,080 --> 00:12:49,776
Sería una granja bastante basura.
sin animales, ¿no?

234
00:12:49,800 --> 00:12:53,656
Sí. Bastante mierda, está bien.
(AMBOS RISAS)

235
00:12:53,680 --> 00:12:55,736
¿Podemos tener gallinas?
Por supuesto que podemos.

236
00:12:55,760 --> 00:12:58,456
¿Y las vacas?
Bandadas de ellos.

237
00:12:58,480 --> 00:13:00,696
Rebaños.
Ellos también.

238
00:13:00,720 --> 00:13:03,376
Y un gran toro cachondo.

239
00:13:03,400 --> 00:13:06,656
Y... un caimán.

240
00:13:06,680 --> 00:13:09,896
Pero...
A la mierda, dos grandes caimanes bastardos.

241
00:13:09,920 --> 00:13:13,496
Pero no lo entendemos
caimanes en una granja.

242
00:13:13,520 --> 00:13:16,376
Bueno, en nuestra granja sí lo haces, amigo.

243
00:13:16,400 --> 00:13:18,616
¿Eh?

244
00:13:18,640 --> 00:13:21,520
DE ACUERDO.
Bien, vamos entonces, navegante.

245
00:13:22,680 --> 00:13:25,200
♪ LA CAÍDA: Golpea el norte Parte 1 ♪

246
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
♪ ¡Vaya al norte!

247
00:13:36,040 --> 00:13:38,576
♪ ¡Guau! ¡Golpea el Norte!

248
00:13:38,600 --> 00:13:40,896
Oh, sí, buen muchacho. Buen muchacho.

249
00:13:40,920 --> 00:13:43,376
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
¡Muy bien, amigo!

250
00:13:43,400 --> 00:13:46,216
¡Solo está intentando, idiota!

251
00:13:46,240 --> 00:13:48,416
Aguanta, aguanta, aguanta, aguanta.

252
00:13:48,440 --> 00:13:50,256
(CLIC MÁS CLARO)

253
00:13:50,280 --> 00:13:52,416
♪ ¡Vaya al norte!

254
00:13:52,440 --> 00:13:55,056
Bingo. Bien.
Vamos entonces, navegante.

255
00:13:55,080 --> 00:13:56,976
Tu oportunidad de brillar.

256
00:13:57,000 --> 00:13:59,040
¿A dónde vamos?

257
00:14:01,280 --> 00:14:03,656
Eh...

258
00:14:03,680 --> 00:14:06,456
Charlotte Parnovar, Shoreham.

259
00:14:06,480 --> 00:14:10,320
-¿Has estado allí antes?
-No, pero sé que nos divertiremos un poco.

260
00:14:11,160 --> 00:14:12,760
¿Lo somos?

261
00:14:15,240 --> 00:14:16,760
Sí.

262
00:14:19,360 --> 00:14:21,680
Shoreham...
Shoreham, está justo ahí.

263
00:14:24,040 --> 00:14:26,656
¡Ay! (suspiros)

264
00:14:26,680 --> 00:14:28,656
¿Qué te pasa?

265
00:14:28,680 --> 00:14:31,360
Te lo dije, son mis ojos.

266
00:14:33,080 --> 00:14:35,256
Necesito crema.

267
00:14:35,280 --> 00:14:39,280
Mamá solía conseguirlo.
del químico, pero...

268
00:14:45,840 --> 00:14:48,536
Muy bien. Esto es lo que haremos.

269
00:14:48,560 --> 00:14:51,016
Te dejaré en una farmacia,
y mientras voy y cuido

270
00:14:51,040 --> 00:14:54,256
de la encantadora Charlotte Parnovar,
Puedes conseguir tu crema, ¿vale?

271
00:14:54,280 --> 00:14:56,376
¿Por mi cuenta?

272
00:14:56,400 --> 00:14:58,136
Sí. Seré rápido.

273
00:14:58,160 --> 00:15:00,136
¿Sí?

274
00:15:00,160 --> 00:15:02,896
Oh sí. Chicas suburbanas.

275
00:15:02,920 --> 00:15:04,936
Son todos iguales.

276
00:15:04,960 --> 00:15:08,056
Atrapado en su inmaculada
casitas identikit.

277
00:15:08,080 --> 00:15:10,616
Se comunican con la oficina preguntando
para una demostración gratuita

278
00:15:10,640 --> 00:15:12,976
de esta crema y de aquel bálsamo.
Lo que sea.

279
00:15:13,000 --> 00:15:15,976
¿Sabes lo que realmente quieren?
¿Por qué están orando en secreto?

280
00:15:16,000 --> 00:15:17,496
¿Qué es eso?

281
00:15:17,520 --> 00:15:19,256
Un verdadero hombre para aplastar
a través de sus puertas

282
00:15:19,280 --> 00:15:21,960
y destrozarles la puta vida
aparte durante media hora.

283
00:15:22,840 --> 00:15:24,696
Y ese eres tú, ¿verdad, papá?

284
00:15:24,720 --> 00:15:27,000
Eso es absolutamente correcto,
Conejito, muchacho.

285
00:15:28,840 --> 00:15:30,840
♪ ¡Vaya al norte! ♪

286
00:15:31,880 --> 00:15:34,296
(HOMBRES GRITANDO ALCANTARAMENTE)

287
00:15:34,320 --> 00:15:36,576
Eh...

288
00:15:36,600 --> 00:15:39,376
hay un químico
abajo en la calle principal.

289
00:15:39,400 --> 00:15:42,600
Ve a buscar tu crema. DE ACUERDO.

290
00:15:46,400 --> 00:15:49,536
Escucha, no tardaré,
así que ve y busca tu crema,

291
00:15:49,560 --> 00:15:52,400
entonces vuelve y espérame aquí,
en esos pasos.

292
00:15:54,360 --> 00:15:55,896
¿Bien?

293
00:15:55,920 --> 00:15:57,960
(MÚSICA TIERNA)

294
00:16:01,560 --> 00:16:03,560
¡No hables con extraños!

295
00:16:13,240 --> 00:16:15,240
Joder, por el amor.

296
00:16:17,280 --> 00:16:19,280
(CONTINÚA MÚSICA TIERNA)

297
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
(CHARLA INDISTINTA)

298
00:16:37,720 --> 00:16:39,896
CHARLOTTE: Frida Kahlo.

299
00:16:39,920 --> 00:16:42,280
Hermosa, ¿no?

300
00:16:46,400 --> 00:16:48,360
¿Estás bien?

301
00:16:49,560 --> 00:16:51,256
Sí.

302
00:16:51,280 --> 00:16:54,256
Simplemente no me siento del todo bien hoy.

303
00:16:54,280 --> 00:16:56,816
De todos modos, volvamos al asunto.
¿Vamos?

304
00:16:56,840 --> 00:17:00,136
Entonces, esta crema reponedora
es simplemente el paraíso para los tootsies,

305
00:17:00,160 --> 00:17:02,336
Señorita... ¿Puedo llamarla Charlotte?

306
00:17:02,360 --> 00:17:05,120
Seguro.
Bueno, puedes llamarme Bunny.

307
00:17:06,920 --> 00:17:09,096
¿Conejito?

308
00:17:09,120 --> 00:17:12,240
(OLFIENDO FUERTE, DE FORMA DENTAL)

309
00:17:13,880 --> 00:17:16,520
Estás bromeando, ¿verdad? (RISAS)

310
00:17:17,720 --> 00:17:20,400
Er... hablo muy en serio.

311
00:17:21,520 --> 00:17:23,736
Y sabes lo que dicen
sobre conejitos.

312
00:17:23,760 --> 00:17:26,480
¿Qué dicen?
Bueno, ya sabes, que ellos...

313
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
No sé lo que dicen.

314
00:17:31,760 --> 00:17:33,760
Ellos...

315
00:17:39,720 --> 00:17:42,120
¿Esta rutina realmente
¿Trabajas con las damas, Bunny?

316
00:17:43,040 --> 00:17:44,936
Sí.

317
00:17:44,960 --> 00:17:46,976
(AMBOS ríen)

318
00:17:47,000 --> 00:17:49,096
¿Me acabas de guiñar un ojo?

319
00:17:49,120 --> 00:17:51,136
Tal vez.

320
00:17:51,160 --> 00:17:53,416
Oh, estás más allá de lo creíble.
Así me dicen.

321
00:17:53,440 --> 00:17:56,216
Ahora, este masaje te hará sentir...

322
00:17:56,240 --> 00:17:58,976
¿De dónde saliste, Bunny?
¿Los pozos de alquitrán?

323
00:17:59,000 --> 00:18:01,216
...como la princesa
siempre has merecido serlo.

324
00:18:01,240 --> 00:18:02,976
Eres un dodo.

325
00:18:03,000 --> 00:18:06,416
-Deberías tener un cartel colgado alrededor de tu cuello que diga "Extinto".
-Ey.

326
00:18:06,440 --> 00:18:09,200
No sé lo que piensas
Está pasando aquí, pero...

327
00:18:10,840 --> 00:18:12,776
...Solo estoy tratando de hacer mi trabajo, ¿vale?

328
00:18:12,800 --> 00:18:15,376
Tratando de ganarse la vida,
tratando de mantener a mi hijo.

329
00:18:15,400 --> 00:18:18,656
¿Tu hijo? ¿Tienes un hijo?
Sí.

330
00:18:18,680 --> 00:18:20,816
¿Dónde está?

331
00:18:20,840 --> 00:18:23,096
Él...

332
00:18:23,120 --> 00:18:25,400
Él me está esperando.

333
00:18:26,320 --> 00:18:28,560
Chico afortunado.

334
00:18:36,160 --> 00:18:38,336
Lo siento, señor Munro.

335
00:18:38,360 --> 00:18:40,800
He ido demasiado lejos.

336
00:18:41,920 --> 00:18:44,776
Creo que te he herido.
No.

337
00:18:44,800 --> 00:18:47,016
No lo has hecho.

338
00:18:47,040 --> 00:18:49,176
Está bien.

339
00:18:49,200 --> 00:18:51,496
Sólo necesito usar tu baño.

340
00:18:51,520 --> 00:18:53,696
¿Qué?
Sí.

341
00:18:53,720 --> 00:18:56,176
He estado en la carretera todo el día.

342
00:18:56,200 --> 00:18:59,176
Necesito ir tanto que puedo saborearlo.

343
00:18:59,200 --> 00:19:01,976
(Jadea) Oh, eres un acto de clase.

344
00:19:02,000 --> 00:19:04,040
Está al final del pasillo.

345
00:19:14,200 --> 00:19:16,216
(Se aclara la garganta)

346
00:19:16,240 --> 00:19:18,080
(La puerta se cierra de golpe)

347
00:19:19,800 --> 00:19:21,776
(CLACKS DE ASIENTOS DE WC)

348
00:19:21,800 --> 00:19:24,056
(RASPAS DE CREMALLERA)
(EXHALA)

349
00:19:24,080 --> 00:19:26,056
(Murmullando) Maldita perra.

350
00:19:26,080 --> 00:19:29,576
(GORREO DE ORINA)
Sí, vamos, toma eso.

351
00:19:29,600 --> 00:19:32,136
(EXHALANDO)

352
00:19:32,160 --> 00:19:34,136
Mujer estúpida.

353
00:19:34,160 --> 00:19:36,896
Consíguelo en tu alfombra.

354
00:19:36,920 --> 00:19:38,960
(suspiros)

355
00:19:40,440 --> 00:19:42,880
Y en tus malditas revistas.

356
00:19:46,280 --> 00:19:48,520
Seguir.

357
00:19:49,760 --> 00:19:51,976
(EXHALA) Qué mear.

358
00:19:52,000 --> 00:19:54,040
(DESCARGA DEL INODORO)

359
00:19:55,520 --> 00:19:57,696
(RISAS) Ah.

360
00:19:57,720 --> 00:20:01,416
Sí, ¿dónde está tu pasta de dientes?

361
00:20:01,440 --> 00:20:03,680
Travieso, travieso.

362
00:20:07,803 --> 00:20:10,600
(Los gritos ruidosos continúan afuera)

363
00:20:12,120 --> 00:20:15,416
¿Puedo ayudar?
Sí, por favor.

364
00:20:15,440 --> 00:20:17,696
Necesito un poco de crema para los ojos.

365
00:20:17,720 --> 00:20:19,736
Cora, em...

366
00:20:19,760 --> 00:20:21,576
Cora...
¿Cloranfenicol?

367
00:20:21,600 --> 00:20:23,640
Sí.

368
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
(GAIVIAS GRAZANDO A DISTANCIA)

369
00:20:30,800 --> 00:20:32,880
Entonces son 3,98 libras, por favor.

370
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
(BIP DE LOS BOTONES DEL CAJERO)

371
00:20:37,960 --> 00:20:41,440
(Los gritos ruidosos afuera se hacen más fuertes)

372
00:20:42,600 --> 00:20:44,616
¿Puedo quedarme aquí un rato?

373
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
DE ACUERDO.

374
00:20:53,600 --> 00:20:55,216
¿Estás bien?

375
00:20:55,240 --> 00:20:57,456
Creo que sí.

376
00:20:57,480 --> 00:20:59,976
Mi mamá suele hacerlo.

377
00:21:00,000 --> 00:21:02,360
Bien. ¿Y dónde está tu mamá?

378
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Ella está muerta.

379
00:21:08,360 --> 00:21:10,416
Lo lamento.

380
00:21:10,440 --> 00:21:12,776
Está bien.

381
00:21:12,800 --> 00:21:15,376
Ella debe haber querido morir.

382
00:21:15,400 --> 00:21:17,880
Por eso no es tan triste.

383
00:21:19,720 --> 00:21:22,016
Entonces...

384
00:21:22,040 --> 00:21:24,056
¿quién te cuida?

385
00:21:24,080 --> 00:21:26,096
Mi papá.

386
00:21:26,120 --> 00:21:28,456
Estamos en el camino.

387
00:21:28,480 --> 00:21:30,496
Sacudiendo el árbol del dinero.

388
00:21:30,520 --> 00:21:32,816
Eso significa vender.

389
00:21:32,840 --> 00:21:35,600
¿Y dónde está ahora tu papá?

390
00:21:37,360 --> 00:21:39,440
No sé.

391
00:21:49,480 --> 00:21:51,840
(MÚSICA SINIESTRA)

392
00:22:11,800 --> 00:22:13,480
Bingo.

393
00:22:29,840 --> 00:22:33,160
Bien, ¿quieres comprar?
¿Algo de esta mierda o no?

394
00:22:34,040 --> 00:22:36,856
Detecto una nota de hostilidad.

395
00:22:36,880 --> 00:22:39,656
Sí, bueno, nosotros dodos
ponerse así a veces.

396
00:22:39,680 --> 00:22:41,216
¿Qué vas a hacer al respecto?

397
00:22:41,240 --> 00:22:43,696
te voy a pedir que consigas
Vete a la mierda de mi casa.

398
00:22:43,720 --> 00:22:45,536
Me voy.
Pero para que lo sepas,

399
00:22:45,560 --> 00:22:48,336
Acabo de orinar por todo tu baño.

400
00:22:48,360 --> 00:22:50,136
¿Qué?

401
00:22:50,160 --> 00:22:52,856
Por todas las paredes, la alfombra,
tus revistas de mujer...

402
00:22:52,880 --> 00:22:56,056
¿Tú qué?
Tu maldito cepillo de dientes.

403
00:22:56,080 --> 00:22:58,856
¡Argh! ¿Qué eres...?

404
00:22:58,880 --> 00:23:01,096
¡Argh!

405
00:23:01,120 --> 00:23:03,856
¡Ay! (Golpes de la maleta)
¡Vete a la mierda!

406
00:23:03,880 --> 00:23:06,456
Y puedes tomar estos

407
00:23:06,480 --> 00:23:08,936
¡Y métetelos por el culo!
¿Qué...?

408
00:23:08,960 --> 00:23:11,136
♪ THE KILLS: Frito mis pequeños cerebros ♪

409
00:23:11,160 --> 00:23:12,896
¡Joder!

410
00:23:12,920 --> 00:23:15,136
♪ En mi espalda

411
00:23:15,160 --> 00:23:17,816
♪ Tengo seis pequeños dientes de leche.

412
00:23:17,840 --> 00:23:19,856
♪ Todo salió mal

413
00:23:19,880 --> 00:23:24,336
♪ No se moverá, no se irá...
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

414
00:23:24,360 --> 00:23:26,760
♪ No se moverá

415
00:23:28,920 --> 00:23:30,816
♪ Frito mis pequeños cerebros...

416
00:23:30,840 --> 00:23:33,576
(MURMULANDO INDISTINCTAMENTE)

417
00:23:33,600 --> 00:23:35,656
♪ Frito mis pequeños cerebros... ♪

418
00:23:35,680 --> 00:23:38,376
(RISAS)

419
00:23:38,400 --> 00:23:41,336
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)
(CHARLA INDISTINTA)

420
00:23:41,360 --> 00:23:43,920
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL FERRIO)

421
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)

422
00:24:02,360 --> 00:24:04,456
HOMBRE: Deberíamos joderlo.
HOMBRE 2: Sí, hombre.

423
00:24:04,480 --> 00:24:07,480
Esta es nuestra puta escena.
Simplemente aplastalo.

424
00:24:11,600 --> 00:24:13,600
(MÚSICA TIERNA)

425
00:24:38,800 --> 00:24:41,640
(SIGLOS) Casi me olvido de tu cara.

426
00:24:51,000 --> 00:24:55,000
Cariño, creo que tú
Deberías ir a casa de tu abuela.

427
00:24:55,920 --> 00:24:57,880
¿Sí?

428
00:24:58,920 --> 00:25:00,856
Ella no me quiere.

429
00:25:00,880 --> 00:25:03,160
Ella no quiere ayudar a tu papá.

430
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
Si le preguntaras...

431
00:25:07,120 --> 00:25:09,976
Pero papá y yo vamos a conseguir una granja.

432
00:25:10,000 --> 00:25:11,976
Oh sí.

433
00:25:12,000 --> 00:25:14,040
Con los cocodrilos.

434
00:25:19,480 --> 00:25:23,136
solo creo que tal vez
tu papá no es brillante

435
00:25:23,160 --> 00:25:25,496
en cuidar de cualquiera
¿Quién no es tu papá?

436
00:25:25,520 --> 00:25:27,240
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

437
00:25:28,520 --> 00:25:30,296
(TOCANDO)

438
00:25:30,320 --> 00:25:33,320
Supongo que no es muy bueno
en eso tampoco.

439
00:25:36,200 --> 00:25:38,696
¡Júnior!

440
00:25:38,720 --> 00:25:42,640
Bueno, él no se ahorcó.
desde las cortinas, ¿verdad?

441
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
¿Estás bien?

442
00:25:59,200 --> 00:26:01,696
Pregunta:

443
00:26:01,720 --> 00:26:04,656
¿Quién es el puto padre más genial?
en el mundo?

444
00:26:04,680 --> 00:26:07,160
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

445
00:26:16,280 --> 00:26:18,280
¡Vaya!

446
00:26:19,920 --> 00:26:22,576
¡Es asombroso!
Espera hasta que lleguemos a la habitación,

447
00:26:22,600 --> 00:26:26,456
Conejito, te va a encantar. voy a
mostrarte la cosa más rara del mundo.

448
00:26:26,480 --> 00:26:29,576
¿Qué?
Estoy hablando del completamente loco Jacko.

449
00:26:29,600 --> 00:26:31,536
¿Qué?
No, lo digo en serio, como,

450
00:26:31,560 --> 00:26:33,616
Fuera del planeta, Janet.
¿Qué?

451
00:26:33,640 --> 00:26:37,136
Los jabones más pequeños que hayas
jamás visto en toda su vida.

452
00:26:37,160 --> 00:26:38,896
(SONIDOS DE CAMPANA)

453
00:26:38,920 --> 00:26:41,136
(LLAMA AL ESCRITORIO)

454
00:26:41,160 --> 00:26:43,400
¿Puedo ayudarte?
Ciertamente puedes.

455
00:26:45,000 --> 00:26:47,096
La mejor habitación que tienes.

456
00:26:47,120 --> 00:26:50,056
¿De dónde sacaste eso?
¿De dónde saqué...?

457
00:26:50,080 --> 00:26:53,296
Conejito, eres consciente
estás hablando con el primo,

458
00:26:53,320 --> 00:26:56,616
vendedor número uno de crema de la crema
en todo Brighton, ¿verdad?

459
00:26:56,640 --> 00:26:58,536
Sí. Curso.

460
00:26:58,560 --> 00:27:00,696
Podría vender una bicicleta.
a una barracuda.

461
00:27:00,720 --> 00:27:03,216
Nuestra habitación Elizabeth, señor.

462
00:27:03,240 --> 00:27:05,320
Isabel.

463
00:27:07,840 --> 00:27:11,456
Podría vender dos bicicletas.
a una barracuda. Te lo digo.

464
00:27:11,480 --> 00:27:14,880
Amigo, podría vender
Todo el maldito cobertizo para bicicletas.

465
00:27:17,600 --> 00:27:20,736
Vamos, idiota calvo.
dame una buena noticia.

466
00:27:20,760 --> 00:27:22,576
GEOFFREY: 'Hemos tenido una queja.

467
00:27:22,600 --> 00:27:25,456
La mujer llamó y dijo
le faltaba algo de dinero.

468
00:27:25,480 --> 00:27:29,696
Ahora, obviamente le dije
que nosotros en Eternity Enterprises

469
00:27:29,720 --> 00:27:32,696
no tienen la costumbre
de emplear ladrones,

470
00:27:32,720 --> 00:27:35,096
pero ella esta amenazando
Llamar a la policía, Bun.

471
00:27:35,120 --> 00:27:38,736
Um, también, em...
El cuidador de tu papá llamó...'

472
00:27:38,760 --> 00:27:41,576
Tenías razón sobre las telenovelas, papá.

473
00:27:41,600 --> 00:27:43,720
Son tan pequeños.

474
00:28:00,720 --> 00:28:02,880
¿Puedes enseñarme?

475
00:28:04,080 --> 00:28:06,520
¿Cómo ser un vendedor como tú?

476
00:28:07,560 --> 00:28:09,736
No soy muy buen navegante

477
00:28:09,760 --> 00:28:12,520
y no me gusta estar
dejado solo.

478
00:28:20,120 --> 00:28:22,040
¿Sí?

479
00:28:23,360 --> 00:28:24,896
DE ACUERDO.

480
00:28:24,920 --> 00:28:26,976
¿En realidad?

481
00:28:27,000 --> 00:28:29,520
Enseñarte todo lo que sé.

482
00:28:32,400 --> 00:28:35,176
¿Qué estás haciendo?
Sacudiendo el árbol del dinero.

483
00:28:35,200 --> 00:28:38,376
(RISAS)
¡Dame el dinero!

484
00:28:38,400 --> 00:28:40,240
(RISAS)

485
00:28:44,320 --> 00:28:46,296
(EXHALA)

486
00:28:46,320 --> 00:28:49,240
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)

487
00:28:51,520 --> 00:28:53,520
(EXHALA)

488
00:29:04,680 --> 00:29:07,960
Ah, continúa. A la cama.

489
00:29:23,440 --> 00:29:25,440
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

490
00:29:36,360 --> 00:29:38,760
(SONAJERO DE PASTILLAS)
(suspiros)

491
00:29:52,240 --> 00:29:54,480
LIBBY: Mírame, conejita.

492
00:30:02,480 --> 00:30:04,480
Mírame.

493
00:30:09,680 --> 00:30:11,840
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

494
00:30:24,440 --> 00:30:26,760
Eso es todo lo que tenías que hacer, Bun.

495
00:30:29,800 --> 00:30:32,440
Deja de buscar en todos lados.

496
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
Lo teníamos todo.

497
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Yo lo quería.

498
00:30:39,920 --> 00:30:42,280
Entonces, ¿por qué no lo tomaste, tonto?

499
00:30:47,000 --> 00:30:49,560
No lo sé.

500
00:30:52,960 --> 00:30:55,040
Sí, lo haces.

501
00:30:59,240 --> 00:31:01,240
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

502
00:31:02,520 --> 00:31:04,520
♪ LA CURA: Un Bosque ♪

503
00:31:12,640 --> 00:31:14,640
(suspiros)

504
00:31:20,520 --> 00:31:22,520
(GLOBOS DE BOTELLA)

505
00:31:27,840 --> 00:31:29,840
(LA PUERTA SE CIERRA)

506
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

507
00:32:34,600 --> 00:32:37,376
♪ Acércate y mira

508
00:32:37,400 --> 00:32:40,376
♪ Ver dentro de los árboles

509
00:32:40,400 --> 00:32:43,056
♪ Encuentra a la chica

510
00:32:43,080 --> 00:32:45,600
♪ Mientras puedas

511
00:32:46,680 --> 00:32:49,296
♪ Acércate y mira

512
00:32:49,320 --> 00:32:52,056
♪ Ver en la oscuridad

513
00:32:52,080 --> 00:32:59,120
♪ Solo sigue tus ojos... ♪

514
00:33:18,520 --> 00:33:21,040
(La música se desvanece)

515
00:33:23,240 --> 00:33:25,736
PAMELA: Un poco tarde para una llamada de ventas,
¿no es así?

516
00:33:25,760 --> 00:33:28,456
Es, um...

517
00:33:28,480 --> 00:33:31,656
Nunca es tarde para experimentar...

518
00:33:31,680 --> 00:33:35,960
maravilla de este hipoalergénico...

519
00:33:37,320 --> 00:33:39,896
...es decir, rejuvenecedor...

520
00:33:39,920 --> 00:33:42,360
Tu compañero te lo dijo
donde yo vivía, ¿no?

521
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
¿Y qué dijo de mí?

522
00:33:48,080 --> 00:33:52,936
Dijo que eras lo más
cliente complaciente.

523
00:33:52,960 --> 00:33:55,696
Oh, ¿lo hizo ahora?

524
00:33:55,720 --> 00:33:58,320
Muy servicial, dijo.

525
00:33:59,240 --> 00:34:01,176
Generoso, incluso.

526
00:34:01,200 --> 00:34:03,280
Cuéntame más sobre la crema.

527
00:34:04,280 --> 00:34:06,960
(MÚSICA SUAVE Y MISTERIOSA)

528
00:34:10,320 --> 00:34:12,936
Bueno, Pamela,

529
00:34:12,960 --> 00:34:15,776
esta rico,

530
00:34:15,800 --> 00:34:18,136
hidratante,

531
00:34:18,160 --> 00:34:21,856
segmentación por edad...

532
00:34:21,880 --> 00:34:24,120
loción...

533
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
¿Estás bien?

534
00:34:40,640 --> 00:34:42,640
Ha sido un día duro.

535
00:34:46,960 --> 00:34:48,576
(suspiros)

536
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
¿Te gustan los coños, Bunny?

537
00:34:51,480 --> 00:34:53,456
Me encanta.

538
00:34:53,480 --> 00:34:56,576
¿Cuánto lo amas?

539
00:34:56,600 --> 00:34:58,640
Lo amo más allá de todas las cosas.

540
00:34:59,800 --> 00:35:02,960
Lo amo más que la vida misma.

541
00:35:04,760 --> 00:35:06,416
¿Amas mi coño?

542
00:35:06,440 --> 00:35:08,656
Sí.

543
00:35:08,680 --> 00:35:11,136
Sí.

544
00:35:11,160 --> 00:35:14,120
Lo amo más allá de toda razón.

545
00:35:15,200 --> 00:35:18,080
Me encanta hasta que las vacas regresen a casa.

546
00:35:21,840 --> 00:35:23,760
Ven y cógelo.

547
00:35:28,680 --> 00:35:30,776
¿Cómo te llamas?

548
00:35:30,800 --> 00:35:32,976
Charada del centavo.

549
00:35:33,000 --> 00:35:35,456
¿Cuál es el tuyo?
Conejito.

550
00:35:35,480 --> 00:35:37,616
¿Conejito?

551
00:35:37,640 --> 00:35:39,680
Conejito Munro.

552
00:35:42,120 --> 00:35:44,240
Tengo un presentimiento sobre ti.

553
00:35:45,200 --> 00:35:49,480
Creo que las cosas van a
empeorar mucho.

554
00:35:50,400 --> 00:35:52,120
Lo sé.

555
00:35:58,600 --> 00:36:01,120
(AMBOS RESPIRAN FUERTE)

556
00:36:02,560 --> 00:36:06,000
♪ NICK CAVE y LAS MALAS SEMILLAS:
Nena, estoy en llamas ♪

557
00:36:09,800 --> 00:36:12,456
♪ Bueno, lo dice padre,
madre lo dice

558
00:36:12,480 --> 00:36:14,416
♪ La hermana lo dice, el hermano lo dice.

559
00:36:14,440 --> 00:36:16,456
♪ Lo dice el tío, lo dice la tía

560
00:36:16,480 --> 00:36:20,400
♪ Todos en la fiesta, estoy en llamas.

561
00:36:21,440 --> 00:36:24,400
♪ Bueno, nena, estoy en llamas.

562
00:36:25,960 --> 00:36:28,496
♪ Bueno, lo dice el caballo,
el cerdo lo dice

563
00:36:28,520 --> 00:36:30,536
♪ El juez con su peluca lo dice.

564
00:36:30,560 --> 00:36:33,816
♪ Zorro y el conejo
Y la monja con su hábito

565
00:36:33,840 --> 00:36:36,000
♪ estoy en llamas

566
00:36:37,080 --> 00:36:40,320
♪ Sí, nena, estoy en llamas

567
00:36:41,720 --> 00:36:44,336
♪ Bueno, mi amigo Bill Gates lo dice.

568
00:36:44,360 --> 00:36:46,256
♪ El presidente de los Estados Unidos.
lo dice

569
00:36:46,280 --> 00:36:48,136
♪ El holgazán y el trabajador.

570
00:36:48,160 --> 00:36:50,176
♪ La chica del burka

571
00:36:50,200 --> 00:36:52,456
♪ estoy en llamas

572
00:36:52,480 --> 00:36:56,040
♪ Sí, nena, estoy en llamas

573
00:36:56,960 --> 00:36:59,976
♪ Sí, el general
con su tanque lo dice

574
00:37:00,000 --> 00:37:01,816
♪ El hombre del banco lo dice.

575
00:37:01,840 --> 00:37:03,856
♪ El soldado con su cohete.

576
00:37:03,880 --> 00:37:07,776
♪ El ratón en mi bolsillo, estoy en llamas.

577
00:37:07,800 --> 00:37:12,096
♪ Sí, nena, estoy en llamas

578
00:37:12,120 --> 00:37:15,296
♪ Bueno, el accidente drogado

579
00:37:15,320 --> 00:37:17,656
♪ Con la aguja en el cuello lo dice

580
00:37:17,680 --> 00:37:19,536
♪ Lo dice el borracho, lo dice el punk

581
00:37:19,560 --> 00:37:21,496
♪ El valiente monje budista

582
00:37:21,520 --> 00:37:23,736
♪ estoy en llamas

583
00:37:23,760 --> 00:37:28,136
♪ Bueno, nena, estoy en llamas.

584
00:37:28,160 --> 00:37:30,200
♪ Muy bien, ahora... ♪

585
00:37:43,200 --> 00:37:46,640
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky